1
00:00:01,558 --> 00:00:06,557
വിവർത്തനം ചെയ്തത്:
~2oo5~ വിവർത്തനത്തിൽ ടീം നഷ്ടപ്പെട്ടു ~2oo6~

2
00:00:06,865 --> 00:00:11,865
ഒരു വിവർത്തകനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
www.LostinTranslation.nl

3
00:00:12,183 --> 00:00:17,184
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്:
www.NLOndertitles.com

4
00:00:17,530 --> 00:00:25,530
ഈ മെറ്റീരിയലിൻ്റെ വിതരണം
വാണിജ്യ ആവശ്യങ്ങൾക്ക് നിയമവിരുദ്ധമാണ്!

5
00:03:08,021 --> 00:03:10,021
നല്ല കാർ.

6
00:03:10,522 --> 00:03:12,192
അവൻ ചെയ്യേണ്ടത് അവൻ ചെയ്യുന്നു.

7
00:03:12,292 --> 00:03:14,852
അത് പിസ്സകൾ വിതരണം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

8
00:03:16,528 --> 00:03:20,524
ഇത് കാറിൻ്റെ കാര്യമല്ല
എന്നാൽ ഡ്രൈവറെക്കുറിച്ച്.

9
00:03:23,670 --> 00:03:26,306
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു?
- എന്ത്?

10
00:03:26,406 --> 00:03:31,151
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കാമുകിയോട് സംസാരിക്കുകയാണോ?
- ഇവിടെ നാം വീണ്ടും തുടങ്ങുന്നു.

11
00:03:31,211 --> 00:03:34,236
അവൾ എൻ്റെ കാറിനെ അഭിനന്ദിച്ചു.

12
00:03:35,615 --> 00:03:39,718
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയുടെ ബ്യൂക്ക് ഇതിലും വേഗതയുള്ളതാണ്
പിന്നെ ആ സ്ക്രാപ്പ് കഷണം.

13
00:03:39,819 --> 00:03:42,368
നിങ്ങളുടെ ഡാഡിയുടെ വൈപ്പറിൻ്റെ കാര്യമോ?

14
00:03:42,989 --> 00:03:46,058
ഈ മൃഗത്തിന് അഞ്ഞൂറ് എച്ച്പി ഉണ്ട്
ഒരു ബോർല എക്‌സ്‌ഹോസ്റ്റ് സിസ്റ്റവും.

15
00:03:46,158 --> 00:03:50,028
ഇത് പൂജ്യത്തിൽ നിന്ന് നൂറിലേക്ക് പോകുന്നു
ഏകദേശം നാല് സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ.

16
00:03:50,128 --> 00:03:53,188
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾക്ക് ബ്രോഷർ വായിക്കാം.

17
00:04:37,776 --> 00:04:41,600
നിങ്ങൾ എന്തിന് പോരാടുന്നില്ല
റോഡിൽ?

18
00:04:42,348 --> 00:04:44,643
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാറിനായി മത്സരിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.

19
00:04:45,449 --> 00:04:52,079
ഈ കാറിൻ്റെ വില എൺപതിനായിരം ഡോളറാണ്.
നിങ്ങളുടെ സ്ക്രാപ്പ് ഞാൻ എന്തുചെയ്യണം?

20
00:04:54,893 --> 00:04:57,952
എന്നോട് വാതുവെച്ചാലോ?

21
00:04:59,831 --> 00:05:03,492
വിജയിക്ക് എന്നെ കിട്ടും.

22
00:05:10,574 --> 00:05:14,144
മുറിക്കുക.
വരിക.

23
00:05:28,127 --> 00:05:30,127
നമുക്ക് തുടങ്ങാം.

24
00:05:32,699 --> 00:05:35,332
ആദ്യത്തേത് മറുവശത്ത് ...

25
00:05:35,432 --> 00:05:37,923
സമയമായി. നമുക്ക് പോകാം.

26
00:05:38,002 --> 00:05:42,420
തയ്യാറാണ്, സുഹൃത്തുക്കളേ?
- ഇത് രസകരമാക്കുക.

27
00:07:48,233 --> 00:07:50,699
നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതിയോ?

28
00:08:21,500 --> 00:08:25,665
എനിക്ക് ഒരു പുതിയ തീയതി ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
പന്തിന്.

29
00:08:33,677 --> 00:08:36,567
കളിമണ്ണ്, വണ്ടി നിർത്തൂ.
- നിന്റെ വായടയ്ക്കൂ.

30
00:08:44,854 --> 00:08:46,926
കളിമണ്ണ്, വണ്ടി നിർത്തൂ.
- നിന്റെ വായടയ്ക്കൂ.

31
00:08:47,025 --> 00:08:49,025
ഫ്യൂസുകൾ.

32
00:08:52,697 --> 00:08:55,246
ദയവായി നിർത്തൂ.

33
00:10:06,038 --> 00:10:09,182
അതിൻ്റെ ഒരു കോപ്പി കിട്ടുമോ?

34
00:10:10,142 --> 00:10:13,116
ഇതൊരു തമാശയോ മറ്റോ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

35
00:10:13,913 --> 00:10:18,551
അവിടെ കെന്നിനെയും ബാർബിയെയും കാണുന്നുണ്ടോ?
ഒരു മുന്നറിയിപ്പുമില്ലാതെയാണ് അവർ ഇറങ്ങിപ്പോകുന്നത്.

36
00:10:18,650 --> 00:10:21,796
അവരുടെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് വളരെയധികം ബന്ധങ്ങളുണ്ട്.

37
00:10:23,888 --> 00:10:27,591
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള പരാജയങ്ങൾ എനിക്കിഷ്ടമാണ്.
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

38
00:10:27,692 --> 00:10:30,695
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ശിക്ഷിക്കപ്പെടും.

39
00:10:30,796 --> 00:10:32,563
എൻ്റെ കാർ എവിടെ?
- ഞാൻ നശിപ്പിച്ചു.

40
00:10:32,663 --> 00:10:36,466
നീ എന്തുചെയ്തു?
- ഇരിക്കൂ, നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.

41
00:10:36,567 --> 00:10:41,072
അതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ പതിനെട്ടാം ജന്മദിനത്തിന് മുമ്പ്.
ഇരിക്കുക.

42
00:10:44,109 --> 00:10:46,405
നീ എന്താ വിചാരിച്ചിരുന്നത്?

43
00:10:47,212 --> 00:10:50,018
മിസിസ് ബോസ്വെൽ? ദയവായി.

44
00:10:50,783 --> 00:10:52,783
ഞാൻ വിവാഹിതനല്ല.

45
00:10:55,421 --> 00:11:00,445
ഓഫീസർ, ഇവിടെ പുകവലിക്കുന്നത് നിയമവിരുദ്ധമാണോ?

46
00:11:07,700 --> 00:11:12,154
ഇത് കർശനമായ സംസ്ഥാനമാണ്
അതൊരു വ്യക്തമായ കാര്യവുമാണ്.

47
00:11:12,235 --> 00:11:16,207
അവനെ കിട്ടിയാൽ അവൻ ഭാഗ്യവാനാണ്
മുതിർന്നവരായി വിധിക്കരുത്.

48
00:11:17,308 --> 00:11:20,480
രണ്ട് വർഷത്തിനിടെ ഇത് ഞങ്ങളുടെ മൂന്നാമത്തെ നഗരമാണ്.

49
00:11:21,413 --> 00:11:25,517
നിങ്ങളുടെ മകന് ഇതിനകം രണ്ട് ബോധ്യങ്ങളുണ്ട്
അശ്രദ്ധമായ ഡ്രൈവിംഗിനും നശീകരണത്തിനും.

50
00:11:25,616 --> 00:11:27,552
ഇത് മൂന്നാമത്തെ ലംഘനമാണ്.

51
00:11:27,653 --> 00:11:30,254
അവർ തീർച്ചയായും ചെയ്യും
തെരുവിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

52
00:11:30,355 --> 00:11:32,990
മറ്റൊരു വഴിയുണ്ടാകണം.

53
00:11:42,000 --> 00:11:44,803
ഈ സമയം നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് നീങ്ങുന്നത്?

54
00:11:47,004 --> 00:11:49,215
ഞങ്ങൾ എങ്ങോട്ടും നീങ്ങുന്നില്ല.

55
00:12:12,062 --> 00:12:15,863
ടോക്കിയോ - ജപ്പാൻ

56
00:13:46,355 --> 00:13:50,636
നിങ്ങൾ ഏഴാം തീയതി വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- ഇന്ന് ഏഴാം തീയതി.

57
00:13:51,462 --> 00:13:54,036
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

58
00:14:20,291 --> 00:14:22,291
അകത്തേക്ക് വരൂ.

59
00:14:26,730 --> 00:14:28,730
ഇതാണ്.

60
00:14:35,240 --> 00:14:40,279
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും, സീൻ.
പക്ഷേ നിൻ്റെ അമ്മ പറഞ്ഞത് ഏഴാം...

61
00:14:41,046 --> 00:14:45,125
ജപ്പാനിൽ ഞങ്ങൾ ഒരു ദിവസം മുന്നിലാണ്.

62
00:14:45,717 --> 00:14:48,947
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്, അത് നല്ലതാണ്.

63
00:14:50,421 --> 00:14:52,582
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് സുഖമാണോ?

64
00:14:54,626 --> 00:14:56,626
ഞാൻ എവിടെയാണ് ഉറങ്ങുക?

65
00:14:57,062 --> 00:15:02,678
അവൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
ഇത് അല്ലെങ്കിൽ ജുവനൈൽ തടങ്കലായിരുന്നു.

66
00:15:03,100 --> 00:15:07,337
നിങ്ങൾക്ക് ഓരോ തവണയും നീങ്ങാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലായാൽ.

67
00:15:07,438 --> 00:15:09,438
അത് നിങ്ങൾക്കും വേണ്ടി പ്രവർത്തിച്ചു.

68
00:15:12,442 --> 00:15:15,279
ഞങ്ങളാരും ഇതൊന്നും ചോദിച്ചില്ല.

69
00:15:15,379 --> 00:15:18,615
പക്ഷെ ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് വാക്ക് കൊടുത്തു
നിന്നെ പരിപാലിക്കാൻ.

70
00:15:18,716 --> 00:15:24,121
നിങ്ങൾ കരാറുകൾ പാലിക്കുക
എന്നിട്ട് എല്ലാം ശരിയാകും.

71
00:15:24,222 --> 00:15:28,085
വരികൾ?
- നിയമങ്ങൾ അതെ, വളരെ ലളിതമാണ്.

72
00:15:28,661 --> 00:15:32,029
നീ സ്കൂളിൽ പോ
എന്നിട്ട് നേരെ വീട്ടിലേക്ക് വാ.

73
00:15:32,129 --> 00:15:36,933
എനിക്ക് കാണാനും കേൾക്കാനും ആഗ്രഹമില്ല
നിങ്ങൾ ഒരു കാറിൻ്റെ അടുത്ത് വരൂ എന്ന്.

74
00:15:37,036 --> 00:15:40,230
കിടപ്പുമുറി നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

75
00:15:46,043 --> 00:15:48,423
ഇത് സ്വയം എളുപ്പമാക്കുക.

76
00:15:50,548 --> 00:15:53,778
പത്ത് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ലൈറ്റ് ഓഫ്.

77
00:16:39,616 --> 00:16:43,616
സ്കൂളിലേക്കുള്ള ട്രെയിൻ
ഏഴു മണിക്ക് പുറപ്പെടും

78
00:16:52,143 --> 00:16:54,268
ഇതൊരു തമാശയായിരിക്കണം.

79
00:17:51,103 --> 00:17:52,936
തെറ്റായ ട്രെയിൻ.

80
00:17:53,038 --> 00:17:55,038
ഞാൻ ഇവിടെ പുതിയ ആളാണ്.

81
00:17:56,239 --> 00:17:58,239
ബോസ്വെൽ?

82
00:17:59,540 --> 00:18:01,545
അതെ മാഡം, ബോസ്വെൽ.

83
00:19:02,071 --> 00:19:04,875
ജാപ്പനീസ് ഭക്ഷണം സൈന്യം പോലെയാണ്.

84
00:19:05,009 --> 00:19:07,305
ഒന്നും ചോദിക്കരുത്, ഒന്നും പറയരുത്.

85
00:19:08,077 --> 00:19:09,445
എൻ്റെ പേര് ട്വിങ്കി.

86
00:19:09,546 --> 00:19:12,181
നിനക്ക് ലാപ്‌ടോപ്പ് ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു.

87
00:19:13,451 --> 00:19:14,987
ഒപ്പം?

88
00:19:15,086 --> 00:19:18,421
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരെണ്ണം ക്രമീകരിക്കാം.
പകുതി വില.

89
00:19:18,523 --> 00:19:21,390
ഇല്ല, എനിക്ക് ഒന്നും ആവശ്യമില്ല.
- അറുപത് ശതമാനം കിഴിവ്.

90
00:19:21,492 --> 00:19:24,060
കാരണം ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പട്ടാളക്കാരാണ്.

91
00:19:24,161 --> 00:19:27,952
എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല.
പിന്നെ ഞാൻ ഒരു പട്ടാളക്കാരൻ അല്ല.

92
00:19:29,567 --> 00:19:34,503
ഒരു സെൽ ഫോൺ എങ്ങനെ?
എല്ലാവർക്കും ഒരെണ്ണം വേണം.

93
00:19:34,604 --> 00:19:36,207
ദുരുദ്ദേശ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല...

94
00:19:36,307 --> 00:19:40,045
പക്ഷെ ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോകും
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേര് ഓർക്കുന്നതിന് മുമ്പ്

95
00:19:40,144 --> 00:19:42,546
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പുതിയ ഷൂസ് വേണം
പട്ടണത്തിൽ പോകാൻ.

96
00:19:43,648 --> 00:19:47,712
നിങ്ങൾക്ക് മൈക്കൽ ജോർദാനെ ഇഷ്ടമാണോ?
ഞാൻ അവനെ ആരാധിക്കുന്നു.

97
00:19:47,983 --> 00:19:49,718
ഇത് നോക്കൂ.

98
00:19:49,820 --> 00:19:52,322
പുതിയ ജോർദാൻ.
ഇതുവരെ വിപണിയിൽ പോലും എത്തിയിട്ടില്ല.

99
00:19:52,421 --> 00:19:55,905
ലെബ്രോൺ ജെയിംസ് പോലും
ഇതുവരെ അവരെ നേടാനായില്ല.

100
00:19:57,327 --> 00:20:02,567
നിങ്ങൾ ആ സ്പാർകോ സ്റ്റിയറിംഗ് വീൽ വിൽക്കുകയാണോ?
- ഇല്ല, അത് എൻ്റേതാണ്.

101
00:20:02,665 --> 00:20:05,434
എനിക്ക് അത് പോലും ഉണ്ട്
അതിനുള്ള ചില്ലറ വില കൊടുത്തു.

102
00:20:05,737 --> 00:20:06,836
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഓടിക്കുന്നത്?

103
00:20:06,936 --> 00:20:08,571
എൻ്റെ കാർ?
- അതെ.

104
00:20:08,671 --> 00:20:11,390
എൻ്റെ കാർ അദ്വിതീയമാണ്.
- എന്നെ കാണിക്കുക.

105
00:20:12,176 --> 00:20:16,546
ഞാൻ കരുതി നീ അധികം താമസിക്കില്ല എന്ന്?
അപ്പോൾ ശരി.

106
00:21:08,530 --> 00:21:11,796
മനോഹരം, അല്ലേ?
ആ വണ്ടി നോക്കൂ.

107
00:21:13,702 --> 00:21:15,638
എന്നെയെങ്കിലും ഓടിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ.

108
00:21:15,739 --> 00:21:21,846
നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥ കാറുകളും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ വീട്ടിലെ ഏറ്റവും നല്ലവനായിരിക്കണം?

109
00:21:21,946 --> 00:21:25,615
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
വേണ്ടിയുള്ളവയാണ്. നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം പരിഭ്രാന്തി തോന്നുന്നു.

110
00:21:26,515 --> 00:21:28,515
നിനക്ക് സുഖമാണോ, തോഷ്?

111
00:22:02,586 --> 00:22:05,987
നിങ്ങളുടെ തോക്ക് വളരെ നേരത്തെ വെടിവയ്ക്കുമ്പോൾ.

112
00:23:02,513 --> 00:23:03,613
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

113
00:23:03,712 --> 00:23:07,785
എൻ്റെ ഡ്രൈവിംഗ് ശൈലിയുമായി ഇത് ഇതുവരെ പൊരുത്തപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
- അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ഡ്രൈവിംഗ് ശൈലി നല്ലതല്ല.

114
00:23:07,884 --> 00:23:10,786
എനിക്ക് ഒരു കമ്പ്യൂട്ടർ ആവശ്യമില്ല
എൻ്റെ ആക്സിലറേഷൻ പ്രതികരണം അറിയാൻ.

115
00:23:10,888 --> 00:23:13,354
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പൂർത്തിയാക്കി.

116
00:23:15,961 --> 00:23:19,019
V8-ൽ നിങ്ങൾക്ക് ആ പ്രശ്‌നമില്ല.

117
00:23:19,561 --> 00:23:20,832
ആൺകുട്ടികൾ.

118
00:23:20,932 --> 00:23:24,701
അവർ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതെല്ലാം
ആരാണ് ഏറ്റവും വലിയ എഞ്ചിൻ ഉള്ളത്.

119
00:23:24,801 --> 00:23:28,030
ഞാൻ ഒരു പുരുഷനാണ്. അത് എൻ്റെ ജീനുകളിൽ ഉണ്ട്.

120
00:23:28,436 --> 00:23:32,400
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഈ ഓട്ടം?
ഭംഗിയുള്ള കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ.

121
00:23:33,778 --> 00:23:36,981
ഞാൻ നിങ്ങളെ മിക്കവാറും തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങളുടെ ചെരിപ്പുകൾ ഇല്ലാതെ.

122
00:23:37,082 --> 00:23:39,207
'ഉവാബക്കി' എന്നല്ലേ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

123
00:23:40,184 --> 00:23:44,201
നീല, അല്ലേ?
- നീ വേഗം പഠിക്ക്.

124
00:23:47,092 --> 00:23:50,237
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ എവിടെ നിന്നാണ്?
- ഇവിടെ നിന്ന്.

125
00:23:50,493 --> 00:23:53,832
ഇല്ല, നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്ന സ്ഥലമല്ല.
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

126
00:23:53,932 --> 00:23:56,989
ഞാൻ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു എന്നത് പ്രശ്നമാണോ?

127
00:24:03,842 --> 00:24:05,842
ആരാണ് ആ ടൂറിസ്റ്റ്?

128
00:24:08,113 --> 00:24:10,414
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
ആ സ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥിനികളും?

129
00:24:10,515 --> 00:24:13,717
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുക. അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് നിരപ്പാക്കണം
നിങ്ങളുടെ പാർട്ടിയുടെ.

130
00:24:13,817 --> 00:24:16,112
ബുധനാഴ്ച, ഇത് വ്യാഴാഴ്ചയാണ്.

131
00:24:21,290 --> 00:24:24,009
സ്ത്രീകളേ, ആ ചിന്ത സൂക്ഷിക്കുക.

132
00:24:26,998 --> 00:24:28,998
അവൻ വെറുതെ പോയി.

133
00:24:33,003 --> 00:24:35,979
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഞാൻ ജാപ്പനീസ് സംസാരിക്കില്ല.

134
00:24:38,977 --> 00:24:42,144
അത് മനസ്സിലായോ? ഗൈജിൻ?

135
00:24:43,780 --> 00:24:47,256
ഞങ്ങൾ വെറുതെ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.
- ഇത് നിങ്ങളുടെ ലോകമല്ല.

136
00:24:48,151 --> 00:24:54,401
നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിച്ചത്, ഗൈജിൻ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും,
അത് കൃത്യമായി എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

137
00:24:55,858 --> 00:25:02,097
അതിനർത്ഥം, തിരിഞ്ഞു നടക്കുക.
- അതാണ് ഞങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്.

138
00:25:02,196 --> 00:25:04,800
വരൂ, മനുഷ്യാ, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
അവൻ ഒരു യാക്കൂസയാണ്.

139
00:25:04,901 --> 00:25:11,742
ഇപ്പോൾ അത് തമാശയാണ്, കാരണം ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഇതൊരു സ്വതന്ത്ര രാജ്യമായിരുന്നു എന്ന്...

140
00:25:11,843 --> 00:25:14,228
ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്നിടത്ത്
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആരുമായും.

141
00:25:17,883 --> 00:25:20,015
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിനക്ക് അറിയാമോ കുട്ടാ?

142
00:25:20,117 --> 00:25:24,196
അതെ, നിങ്ങളാണ് ജസ്റ്റിൻ ടിംബർലേക്ക്
ജപ്പാൻ്റെ?

143
00:25:30,161 --> 00:25:31,430
ദൂരെ പോവുക.

144
00:25:31,529 --> 00:25:34,674
നിങ്ങൾക്ക് യാക്കൂസയെ അറിയാമോ? മാഫിയയോ?

145
00:25:36,867 --> 00:25:40,471
ക്ഷമിക്കണം ഡികെ-സാൻ, കുരങ്ങൻ
ഇന്ന് അവൻ്റെ വാഴയില്ല.

146
00:25:40,572 --> 00:25:43,769
ഡി, നമുക്ക് പോകാം.
ഓട്ടത്തിനുള്ള സമയം.

147
00:25:47,878 --> 00:25:50,171
ഭാഗ്യം, ടിംബർലേക്ക്.

148
00:25:58,322 --> 00:26:02,911
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്
എനിക്ക് റേസിംഗ് പോകണം എന്ന്.

149
00:26:05,259 --> 00:26:07,259
പിന്നെ ഓട്ടം പോകാം.

150
00:26:09,634 --> 00:26:12,692
എന്ത് കൊണ്ട്? നിങ്ങളുടെ സ്കേറ്റ്ബോർഡ്?

151
00:26:14,936 --> 00:26:18,309
അഹങ്കാരിയാകാൻ എളുപ്പമാണ്
നിങ്ങൾക്ക് കാർ ഇല്ലാത്തപ്പോൾ.

152
00:26:18,410 --> 00:26:20,410
എൻ്റേത് എടുക്കുക.

153
00:26:23,847 --> 00:26:25,847
മത്സരിക്കാം.

154
00:26:29,253 --> 00:26:32,144
എന്ത്? അവന് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് കാണണം.

155
00:26:38,630 --> 00:26:40,630
അയാൾക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

156
00:26:41,231 --> 00:26:43,231
അയാൾക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

157
00:26:44,702 --> 00:26:46,998
DK എന്താണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത് എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

158
00:26:47,806 --> 00:26:49,539
ഡോങ്കി കോങ്?

159
00:26:49,640 --> 00:26:51,640
ഡ്രിഫ്റ്റ് കിംഗ്.

160
00:26:52,644 --> 00:26:54,644
ഡ്രിഫ്റ്റ്?

161
00:26:54,778 --> 00:26:56,778
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഡ്രിഫ്റ്റ്?

162
00:27:09,461 --> 00:27:11,795
ഇനിയും ഒരു നിഘണ്ടു വേണോ?

163
00:27:11,894 --> 00:27:15,967
ആ പ്രശസ്തമായ പെയിൻ്റിംഗ് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
എപ്പോഴും പുഞ്ചിരിക്കുന്ന ആ സ്ത്രീയുടെ കൂടെ?

164
00:27:16,067 --> 00:27:18,233
മോണാലിസ.
- കൃത്യമായി, മൊണാലിസ.

165
00:27:18,336 --> 00:27:21,705
ഇവിടെ ഈ കാർ മൊണാലിസ പോലെയാണ്
ഡ്രിഫ്റ്റ് ലോകത്തിൻ്റെ.

166
00:27:21,806 --> 00:27:24,509
ഹാൻ ഈ കാർ ഉണ്ട്
ആദ്യം മുതൽ നിർമ്മിച്ചത്.

167
00:27:24,608 --> 00:27:26,040
ഞങ്ങൾ വ്യാജ പിസ്റ്റണുകളെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത് ...

168
00:27:26,144 --> 00:27:29,712
വലിയ ടർബോ, പുതിയ ആക്‌സിലുകൾ,
പുതിയ ക്രാങ്ക്ഷാഫ്റ്റ്.

169
00:27:30,144 --> 00:27:33,461
അതൊന്നും വിലകുറഞ്ഞതായിരുന്നില്ല,
നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?

170
00:27:34,483 --> 00:27:37,721
എനിക്ക് ഒരു മുപ്പത് സെക്കൻഡ് പാഠം ആവശ്യമാണ്
എങ്ങനെ ഒഴുകാം എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

171
00:27:37,822 --> 00:27:40,289
കേൾക്കൂ, നിരവധി മാർഗങ്ങളുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എവിടെ ചെയ്യാൻ കഴിയും.

172
00:27:40,390 --> 00:27:43,894
ഹാൻഡ് ബ്രേക്ക് ഏറ്റവും എളുപ്പമാണ്,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആദ്യം അത് വലിക്കുക.

173
00:27:43,993 --> 00:27:47,479
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വളരെയധികം ത്വരിതപ്പെടുത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

174
00:27:48,799 --> 00:27:51,968
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
വെറുതെ മോനെ കുഴപ്പത്തിലാക്കരുത്.

175
00:28:47,357 --> 00:28:49,357
തീർന്നു.

176
00:28:53,932 --> 00:28:55,932
പോകൂ.

177
00:29:35,739 --> 00:29:37,739
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

178
00:30:18,046 --> 00:30:20,046
കഷ്ടം.

179
00:31:05,962 --> 00:31:07,962
കഷ്ടം.

180
00:32:48,765 --> 00:32:50,765
നഗരത്തിൽ താമസിക്കുക.

181
00:33:06,114 --> 00:33:10,765
സമയം എത്രയായെന്ന് അറിയാമോ?
- ഏകദേശം ഏഴ് ഞാൻ കരുതുന്നു.

182
00:33:11,286 --> 00:33:14,176
അമേരിക്കയിൽ
ഇത് കുറച്ച് മണിക്കൂർ മുമ്പാണ്.

183
00:33:16,858 --> 00:33:21,192
പാർട്ടിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഇവിടെ കൂടുതൽ രസകരമായിരുന്നു.

184
00:33:22,665 --> 00:33:24,961
നിങ്ങൾ റേസിംഗ് നടത്തിയിട്ടുണ്ടോ, സീൻ?

185
00:33:28,837 --> 00:33:30,837
നിങ്ങൾ പുറത്താണ്.

186
00:33:34,077 --> 00:33:36,077
മുന്നോട്ടുപോകുക.

187
00:33:36,947 --> 00:33:38,614
മനസ്സിലായില്ല, അല്ലേ?

188
00:33:38,712 --> 00:33:41,093
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെവിടെയും പോകാൻ കഴിയില്ല.

189
00:33:41,250 --> 00:33:45,755
ഇവിടെ ഒന്നും പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
നീ ജയിലിൽ പോകൂ. അത് മനസ്സിലായോ?

190
00:33:48,159 --> 00:33:50,026
ഇതൊരു കളിയല്ല.

191
00:33:50,127 --> 00:33:52,295
പിന്നെ ഒരിക്കൽ കൂടി പറയാം.

192
00:33:52,394 --> 00:33:54,029
നിനക്ക് ഇവിടെ ജീവിക്കണമെങ്കിൽ...

193
00:33:54,130 --> 00:33:59,133
നിങ്ങൾ എൻ്റെ നിയമങ്ങൾ പാലിക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് പറക്കും. മനസ്സിലായോ?

194
00:34:00,368 --> 00:34:03,938
മനസ്സിലായോ?
- അതെ, സർ.

195
00:34:54,759 --> 00:34:56,521
പ്രവേശിക്കുക.

196
00:34:56,625 --> 00:35:02,443
നിങ്ങളുടെ പണം കിട്ടുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചോയ്സ് ഉണ്ടെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

197
00:35:15,478 --> 00:35:18,916
അവിടെ ഒരു നഖവുമായി ഒരാൾ ഉണ്ട്
ആരാണ് എനിക്ക് പണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്.

198
00:35:19,016 --> 00:35:21,016
ഒരു നഖം?

199
00:35:21,717 --> 00:35:23,717
പോയി എൻ്റെ പണം എടുക്ക്.

200
00:35:42,873 --> 00:35:44,873
ആദ്യം പണം നൽകുക.

201
00:36:17,375 --> 00:36:19,375
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

202
00:36:21,445 --> 00:36:23,811
ഹാൻ പറഞ്ഞു...

203
00:36:25,478 --> 00:36:27,478
പണം.

204
00:36:35,059 --> 00:36:37,550
ഹാൻ പറഞ്ഞു, പണം.

205
00:37:06,489 --> 00:37:08,489
നമുക്ക് പോകാം.

206
00:37:15,766 --> 00:37:18,802
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു ജോലിക്കാരിയാണ്.

207
00:37:18,902 --> 00:37:21,469
ഞാൻ ആഴ്ചയിൽ ഒരിക്കൽ വിളിക്കാം
അല്ലെങ്കിൽ ഓരോ മണിക്കൂറിലും.

208
00:37:21,572 --> 00:37:24,875
നിങ്ങൾക്ക് ഗുരുതരമായ അസുഖമുണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ബിയോൺസിനൊപ്പം കിടക്കയിൽ.

209
00:37:24,976 --> 00:37:26,976
ഞാൻ വിളിക്കുന്നു, നീ വരൂ.

210
00:37:27,708 --> 00:37:31,844
ഡ്രിഫ്റ്റ് ചെയ്യാൻ പഠിപ്പിച്ചാൽ മാത്രം മതി.
- ഇതൊരു ചർച്ചയല്ല.

211
00:37:31,947 --> 00:37:34,833
ഞാൻ ചർച്ച നടത്തുകയായിരുന്നില്ല.

212
00:38:22,197 --> 00:38:24,000
അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

213
00:38:24,101 --> 00:38:28,036
അതിനായി അദ്ദേഹം എനിക്ക് പണം തിരികെ നൽകുന്നു
എൻ്റെ ഗാരേജിൽ ഇരിക്കുന്ന ഡൻ്റഡ് ക്യാൻ.

214
00:38:28,135 --> 00:38:30,177
അവൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യില്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

215
00:38:33,110 --> 00:38:35,110
പുറത്തുള്ളയാൾ.

216
00:38:35,541 --> 00:38:39,728
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത ഓട്ടം എപ്പോഴാണ്?
അവിടെയിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

217
00:38:40,583 --> 00:38:41,981
എന്തുകൊണ്ട് പങ്കെടുക്കുന്നില്ല?

218
00:38:42,083 --> 00:38:47,088
കൗബോയ്, നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ ദുഷ്ടനാണ്.
അതോ നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണോ പെരുമാറുന്നത്?

219
00:38:47,186 --> 00:38:49,186
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടു.

220
00:38:49,592 --> 00:38:52,193
മറ്റൊരു കാർ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

221
00:38:52,291 --> 00:38:57,135
ആ '86 കൊറോളയ്ക്ക് ഞാൻ തയ്യാറാണ്
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഏറ്റെടുക്കാൻ.

222
00:38:57,396 --> 00:38:58,967
നല്ലത്.

223
00:38:59,070 --> 00:39:01,280
'72 സ്കൈലൈൻ ക്യൂ.

224
00:39:02,103 --> 00:39:04,103
സംഘടിപ്പിച്ചു.

225
00:39:05,239 --> 00:39:07,958
മോറിമോട്ടോ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്?

226
00:39:10,811 --> 00:39:12,811
അവൻ പോകട്ടെ.

227
00:39:13,384 --> 00:39:15,849
ഞങ്ങൾക്ക് ചർച്ച ചെയ്യാനുണ്ട്.

228
00:39:25,561 --> 00:39:27,364
നിങ്ങളുടെ ഷിപ്പ്‌മെൻ്റ് വൈകി.

229
00:39:27,465 --> 00:39:31,458
എപ്പോൾ മുതലാണ് നിങ്ങൾ സ്വയം ഉണ്ടാക്കുന്നത്
വിശദാംശങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഇത്ര ആശങ്കയുണ്ടോ?

230
00:39:32,467 --> 00:39:35,360
ആ ഷിപ്പ്‌മെൻ്റ് എപ്പോൾ വരും, ഹാൻ?

231
00:39:36,474 --> 00:39:40,635
ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുക
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ.

232
00:40:01,061 --> 00:40:02,927
അച്ഛാ, ഞാനാണ്.

233
00:40:03,030 --> 00:40:07,269
എനിക്ക് സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ് താമസിക്കേണ്ടിവന്നു
ചില പാഠ്യേതര പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക്.

234
00:40:07,371 --> 00:40:09,916
അതുകൊണ്ട് കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ വീട്ടിലെത്തും.

235
00:40:11,842 --> 00:40:13,842
സർ.

236
00:40:15,278 --> 00:40:18,210
നിങ്ങൾ ശരിക്കും നിർത്തണം
എന്നെ ഓടിക്കാൻ.

237
00:40:18,311 --> 00:40:20,311
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

238
00:40:20,550 --> 00:40:24,760
ഒന്നു നിർത്തി ചോദിക്കാമെന്നു കരുതി
ചില ഡ്രിഫ്റ്റിംഗ് പാഠങ്ങൾക്കായി നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്.

239
00:40:25,186 --> 00:40:30,592
ഈ ലോകത്തിൽ പെട്ടവരാകാൻ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് മതിയാകും.

240
00:40:30,693 --> 00:40:35,030
നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നത്?

241
00:40:35,132 --> 00:40:38,786
കാരണം ഞാൻ ഒരു ഗൈജിൻ ആണ്?
പുറത്തുള്ള ആളോ?

242
00:40:39,166 --> 00:40:41,166
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ.

243
00:40:41,172 --> 00:40:43,802
നിങ്ങൾ ഒരു പട്ടാളക്കാരൻ ആണ്
പലപ്പോഴും സ്ഥലം മാറിപ്പോയവൻ.

244
00:40:43,905 --> 00:40:46,375
നിൻ്റെ അച്ഛനും അമ്മയും വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

245
00:40:46,476 --> 00:40:49,413
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ദേഷ്യത്തോടെ ചുറ്റിനടന്നു.

246
00:40:49,510 --> 00:40:54,186
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു കുടുംബത്തെ കണ്ടെത്തി
ഈ ഭ്രാന്തന്മാർക്കൊപ്പം.

247
00:40:56,552 --> 00:40:58,552
അത് ഒരു പൂജ്യം, കൗബോയ്.

248
00:41:10,061 --> 00:41:14,315
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ജാപ്പനീസ് പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്താത്തത്
ഇവിടുത്തെ ബാക്കിയുള്ള വിളറിയ അഴുക്കുചാലുകൾ പോലെ?

249
00:41:19,842 --> 00:41:22,309
അവിടെ എല്ലാം ശരിയാണോ?

250
00:41:22,875 --> 00:41:24,875
എനിക്ക് ഡികെ കൈകാര്യം ചെയ്യാം.

251
00:41:25,447 --> 00:41:29,985
അവൻ യാക്കൂസയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- അവൻ്റെ അമ്മാവൻ ഒരു യാക്കൂസയാണ്.

252
00:41:30,750 --> 00:41:35,936
അവൻ വെറും ഗ്യാങ്സ്റ്റർ കളിക്കുകയാണ്
അതിൻ്റെ സ്റ്റോറേജ് ഷെഡിൽ.

253
00:41:37,061 --> 00:41:39,061
പക്ഷെ എനിക്ക് അവനെ വേണം.

254
00:41:39,362 --> 00:41:42,965
അവൻ അമ്മാവൻ കാമതയെ പരിപാലിക്കുന്നു
അധികം കുത്തരുത്.

255
00:41:43,061 --> 00:41:45,061
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

256
00:41:45,735 --> 00:41:49,335
അവൻ്റെ അമ്മാവന് എപ്പോഴും കൊള്ളയുടെ ഒരു പങ്ക് ലഭിക്കും
തൻ്റെ പ്രദേശത്ത് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നവൻ.

257
00:41:49,436 --> 00:41:52,155
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ പ്രദേശത്താണ്.

258
00:41:52,342 --> 00:41:55,996
എന്തിൻ്റെയെങ്കിലും അമ്പത് ശതമാനം
ഒന്നുമില്ല എന്നതിനേക്കാൾ നൂറു ശതമാനവും നല്ലത്.

259
00:41:58,081 --> 00:42:00,206
നിങ്ങൾ ഡികെക്കെതിരെ മത്സരിച്ചോ?

260
00:42:00,646 --> 00:42:05,465
എന്തുകൊണ്ട്? അവൻ അത്ര നല്ലവനാണോ?
- ഒരു ഓട്ടത്തിൻ്റെ പ്രയോജനം എന്താണ്?

261
00:42:06,422 --> 00:42:08,855
ഞാൻ മറ്റേയാളേക്കാൾ മികച്ചവനാണോ എന്ന് നോക്കൂ.

262
00:42:08,958 --> 00:42:10,958
നിങ്ങൾ വേഗതയുള്ളവനാണെന്ന് ഇത് തെളിയിക്കുന്നു,
അത്രമാത്രം.

263
00:42:11,061 --> 00:42:14,460
ഞാൻ ഓട്ടമത്സരം നടത്തുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ ചെയ്യും
പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും വേണ്ടിയായിരിക്കണം.

264
00:42:14,561 --> 00:42:16,807
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് വ്യത്യസ്തമായി ചെയ്യുന്നത്?

265
00:42:18,864 --> 00:42:22,969
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ മത്സരിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നത്?
- കാരണം നിങ്ങൾ ഡികെയുടെ ക്രിപ്‌റ്റോണാണ്.

266
00:42:24,641 --> 00:42:27,146
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു കാർ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

267
00:42:57,739 --> 00:42:58,905
എന്ത്...

268
00:42:59,009 --> 00:43:01,574
ഇവിടെ പോലീസ് വണ്ടികൾ
ഫാക്ടറി ക്രമീകരണങ്ങളിൽ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.

269
00:43:01,677 --> 00:43:04,144
നിങ്ങൾ 180-ൽ കൂടുതൽ വേഗത്തിൽ പോയാൽ
എന്തായാലും അവർക്ക് നിങ്ങളെ പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

270
00:43:04,146 --> 00:43:05,967
അവർ ശ്രമിക്കുന്നില്ല.

271
00:43:08,318 --> 00:43:09,818
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

272
00:43:09,916 --> 00:43:12,978
ഞാൻ ഇതിനകം ഈ നാട് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

273
00:43:29,873 --> 00:43:31,873
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

274
00:43:42,885 --> 00:43:47,789
നമ്മൾ പിടിക്കണം.
ഈ റൗണ്ട് എനിക്കുള്ളതാണ്, ശരിയാണോ? വരിക.

275
00:44:00,371 --> 00:44:03,302
സ്ത്രീകളേ, ശാന്തമാകൂ.

276
00:44:06,271 --> 00:44:08,271
വരൂ.

277
00:44:11,280 --> 00:44:13,644
സുഖമാണോ?

278
00:44:33,570 --> 00:44:37,338
ആ ആൺകുട്ടിയെ കൈവിടൂ, പെൺകുട്ടികൾ.
അവൻ ഇപ്പോഴും പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത ആളാണ്.

279
00:44:38,976 --> 00:44:40,976
ലേഡീസ്.

280
00:44:41,177 --> 00:44:42,842
മുതിർന്നവർക്കുള്ള ഡിസ്നിലാൻഡ്.

281
00:44:42,945 --> 00:44:46,947
എല്ലാ പെൺകുട്ടികളും ഇങ്ങനെയാണ് ...
- എന്താ, മോഡലുകൾ? കേൾക്കുക.

282
00:44:47,050 --> 00:44:50,217
ടോക്കിയോ ഫാഷൻ തലസ്ഥാനമാണ്
ഗ്രഹത്തിൻ്റെ ഈ വശത്ത്.

283
00:44:50,320 --> 00:44:53,186
നിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ എന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക
പോസ് ചെയ്യുന്നു. അത് വളരെ കഠിനമായ ജോലിയാണ്.

284
00:44:53,289 --> 00:44:55,827
ഇത് നിങ്ങളെ ക്ഷീണിപ്പിക്കുക മാത്രമല്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

285
00:44:55,927 --> 00:44:58,489
അത് മാത്രം പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല,
കാരണം നിനക്ക് ഇവിടെ ആരെയും അറിയില്ല.

286
00:44:58,592 --> 00:45:01,797
ഇവിടെയുള്ള മിക്ക ആൺകുട്ടികളും വളരെ മോശക്കാരാണ്
ഒന്ന് അലങ്കരിക്കാൻ.

287
00:45:01,894 --> 00:45:03,894
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

288
00:45:04,467 --> 00:45:09,635
നിങ്ങൾക്ക് ആളുമായി ഒരു ചാറ്റ് ഉണ്ട്
അത് നിങ്ങളെ ചിരിപ്പിക്കുന്നു.

289
00:45:09,739 --> 00:45:13,438
ഞാൻ കൂടുതൽ വിശാലമായി ചിന്തിക്കുന്നില്ല.
ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

290
00:45:13,541 --> 00:45:15,340
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നത്.

291
00:46:09,391 --> 00:46:11,391
ആ കാർ നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

292
00:46:23,208 --> 00:46:25,208
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

293
00:46:25,644 --> 00:46:27,250
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.

294
00:46:27,351 --> 00:46:30,233
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടാകും
ഹ്യുണ്ടായ് ഓടിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുമോ?

295
00:47:04,500 --> 00:47:06,920
നിങ്ങൾ അതിനെ ഡ്രിഫ്റ്റിംഗ് എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

296
00:47:09,559 --> 00:47:13,614
എൻ്റെ അമ്മ ഒരു കണ്ണിന് അന്ധനാണ്
അവൾക്ക് പോലും നന്നായി ഒഴുകാൻ കഴിയും.

297
00:47:16,166 --> 00:47:19,141
ഹാൻ, നിനക്ക് ആ ആളെ എവിടെ നിന്ന് കിട്ടി?

298
00:47:19,467 --> 00:47:22,021
ആരെങ്കിലും ഒന്ന് വിശദീകരിക്കാമോ
എങ്ങനെ ഒഴുകും?

299
00:47:45,894 --> 00:47:47,894
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണോ?

300
00:47:48,427 --> 00:47:50,427
തീർച്ചയായും.

301
00:47:57,269 --> 00:47:59,269
അതിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

302
00:47:59,809 --> 00:48:03,635
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.
ഞാൻ അവനെ അടിസ്ഥാനപരമായി കണ്ടെത്തി.

303
00:48:07,217 --> 00:48:09,257
അവന് സാധ്യതകളുണ്ട്.

304
00:48:13,590 --> 00:48:16,394
ഒരുപക്ഷേ.
നമുക്ക് കാണാം.

305
00:48:20,697 --> 00:48:24,603
സീൻ, ജാപ്പനീസ്
ഒരു ചൊല്ലുണ്ട്:

306
00:48:26,666 --> 00:48:30,574
അടിയുണ്ട്
പുറത്ത് നിൽക്കുന്ന നഖത്തിൽ.

307
00:48:33,175 --> 00:48:35,175
നിങ്ങൾ വൈകാൻ പോകുന്നു.

308
00:49:07,157 --> 00:49:09,757
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നതുകൊണ്ടാണിത്
ഒരു തകർന്ന ഐപോഡ് വിറ്റു.

309
00:49:09,842 --> 00:49:12,393
നിങ്ങൾ തന്നെ അത് തകർത്തു.

310
00:49:18,989 --> 00:49:21,708
ഇതൊരു തെറ്റിദ്ധാരണയായിരിക്കണം.

311
00:49:21,822 --> 00:49:24,958
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ അടുത്തത് നിങ്ങളാണ്.

312
00:49:25,061 --> 00:49:26,092
ശാന്തമാകുക.

313
00:49:26,195 --> 00:49:30,614
ഞാൻ റീഫണ്ട് നൽകുന്നില്ല.
- എങ്കിൽ വരൂ.

314
00:49:30,666 --> 00:49:32,958
വീണ്ടും എന്നെ തൊടൂ...

315
00:49:35,802 --> 00:49:37,802
ഇവിടെ.

316
00:49:38,007 --> 00:49:40,728
അത് തകർക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്.

317
00:49:55,489 --> 00:49:59,927
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
ഇപ്പോൾ എല്ലാവരും കച്ചവടം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കും.

318
00:50:13,708 --> 00:50:16,708
ഇത് എളുപ്പമല്ല
ഇന്നത്തെ നായകനാകാൻ.

319
00:50:16,811 --> 00:50:19,677
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാനാകും
ചില സൂചനകൾ നൽകുക.

320
00:50:19,780 --> 00:50:21,780
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

321
00:50:22,552 --> 00:50:24,552
നന്ദി.

322
00:50:31,655 --> 00:50:34,041
കഴിഞ്ഞ രാത്രിയിൽ ക്ഷമിക്കണം.

323
00:50:34,394 --> 00:50:37,288
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം എൻ്റെ കാര്യമല്ല.

324
00:50:38,333 --> 00:50:40,333
സാരമില്ല.

325
00:51:02,019 --> 00:51:04,019
കുറ്റം.

326
00:51:04,027 --> 00:51:05,791
അതൊരു ലംഘനമായിരുന്നില്ല.
- ശരിയാണ്.

327
00:51:05,894 --> 00:51:07,260
നിങ്ങൾ വളരെ അടുത്താണ് നിൽക്കുന്നത്.
- അതൊരു ഫൗൾ ആയിരുന്നു.

328
00:51:07,364 --> 00:51:09,864
ഹാൻ, ആ വാങ്കറിന് ഒരു അടി കൊടുക്കൂ.

329
00:51:09,965 --> 00:51:11,197
വങ്കർ?

330
00:51:11,300 --> 00:51:14,360
ഞാൻ ഒരു റഫറിയെപ്പോലെയാണോ?

331
00:51:20,208 --> 00:51:23,777
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?

332
00:51:23,914 --> 00:51:26,634
ആ പഴയ പാശ്ചാത്യരെ നിങ്ങൾക്കറിയാം...

333
00:51:27,016 --> 00:51:30,927
അതിൽ കൗബോയ്സ് ശ്രമിക്കുന്നു
അതിർത്തി കടക്കാൻ?

334
00:51:32,588 --> 00:51:34,588
ഇതാണ് എൻ്റെ മെക്സിക്കോ.

335
00:51:37,989 --> 00:51:40,561
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ നിങ്ങളുടെ കാർ ഓടിക്കാൻ അനുവദിച്ചത്?

336
00:51:40,664 --> 00:51:43,467
ഞാൻ നശിപ്പിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

337
00:51:43,500 --> 00:51:45,500
എന്തുകൊണ്ട്?

338
00:51:45,967 --> 00:51:48,068
കാരണം അതിൽ ധാരാളം പണം ഉൾപ്പെടുന്നു.

339
00:51:48,166 --> 00:51:50,166
എനിക്ക് പണമുണ്ട്.

340
00:51:51,007 --> 00:51:55,407
അത് ആത്മവിശ്വാസവും സ്വഭാവവുമാണ്
എനിക്ക് ചുറ്റും എന്താണ് വേണ്ടത്.

341
00:51:55,510 --> 00:52:00,353
ആരുമായി സഹവസിക്കാൻ നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങളെ അറിയിക്കുക.

342
00:52:01,717 --> 00:52:05,519
ശാസ്ത്രത്തിനു പകരമായി ഒരു കാറും
ഏതുതരം തുണികൊണ്ടാണ് ഒരാൾ നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്...

343
00:52:05,621 --> 00:52:08,510
എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു വിലയാണ്.

344
00:52:12,125 --> 00:52:15,260
താഴെയുള്ള എല്ലാവരെയും നോക്കൂ.

345
00:52:15,364 --> 00:52:18,166
അവർ നിയമങ്ങൾ പാലിക്കുന്നു, എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

346
00:52:18,967 --> 00:52:21,686
അവർ ഭയത്താൽ നയിക്കപ്പെടുന്നു.

347
00:52:23,206 --> 00:52:25,938
അവർ ഇല്ലെങ്കിൽ എന്ത് സംഭവിക്കും?

348
00:52:26,041 --> 00:52:28,135
ജീവിതം ലളിതമാണ്.

349
00:52:28,478 --> 00:52:32,047
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ നടത്തുന്നു, നിങ്ങൾ തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്.

350
00:52:45,322 --> 00:52:49,396
നിങ്ങൾ വിജയിക്കാൻ പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ,
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?

351
00:52:49,498 --> 00:52:50,762
നിങ്ങൾക്ക് അത് ശരിക്കും അറിയണോ?

352
00:52:52,967 --> 00:52:54,967
ശരി, ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

353
00:54:11,914 --> 00:54:14,780
നൽകാൻ നിർദ്ദേശങ്ങളൊന്നുമില്ല
ഡ്രിഫ്റ്റിംഗിനായി.

354
00:54:14,884 --> 00:54:17,092
അത് ചെയ്തുകൊണ്ട് പഠിക്കുക.

355
00:54:17,217 --> 00:54:21,625
ആദ്യത്തെ ഡ്രിഫ്റ്ററുകൾ ഇവിടെ കണ്ടെത്തി
അത് അനുഭവിച്ചുകൊണ്ട് മലകളിൽ.

356
00:54:21,724 --> 00:54:23,724
അതിനാൽ അനുഭവിക്കുക.

357
00:54:35,635 --> 00:54:37,635
വീണ്ടും.

358
00:54:39,208 --> 00:54:42,407
ഈ ബാഗിൽ എന്താണുള്ളത്?
- നിങ്ങൾ കാണും.

359
00:54:42,510 --> 00:54:45,413
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ എത്രയുണ്ട്?
മുന്നോട്ടുപോകുക.

360
00:54:45,510 --> 00:54:47,510
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

361
00:54:51,621 --> 00:54:56,208
ഞാൻ വളരെ നല്ലവനാണ്, ഞാൻ കോണ്ടം പോലും ധരിക്കുന്നു
ഒരു സന്യാസിക്ക് വിൽക്കാം.

362
00:54:59,161 --> 00:55:01,161
വീണ്ടും.

363
00:55:22,318 --> 00:55:24,318
വീണ്ടും.

364
00:55:32,927 --> 00:55:35,750
കാണുക.
അധികം നേരത്തെ അല്ല.

365
00:55:41,070 --> 00:55:43,467
ഇപ്പോൾ.

366
00:55:52,916 --> 00:55:54,717
മോശമല്ല.

367
00:55:54,818 --> 00:55:57,280
അവനെ നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.

368
00:56:36,791 --> 00:56:38,916
ഇതൊന്നു നോക്കൂ.

369
00:56:42,237 --> 00:56:44,237
നിങ്ങൾക്ക് സന്ദർശകരുണ്ട്.

370
00:56:48,371 --> 00:56:51,853
ആ മനുഷ്യന് ഒരു കിടക്ക തരൂ.

371
00:58:06,644 --> 00:58:08,686
ബിസിനസ്സ് ചെയ്യാൻ സന്തോഷമുണ്ട്.

372
00:58:12,186 --> 00:58:14,936
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞു.

373
00:58:15,038 --> 00:58:17,038
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

374
00:58:54,864 --> 00:58:56,864
യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് മോശമല്ല.

375
00:58:56,894 --> 00:58:59,766
കെച്ചപ്പ് പോലും ഇടേണ്ടി വന്നില്ല.

376
00:58:59,864 --> 00:59:03,266
ഞാൻ ഒരു ഗൈജിൻ അല്ല.

377
00:59:03,802 --> 00:59:05,637
ഞാൻ ആ വാക്ക് വെറുക്കുന്നു.

378
00:59:05,739 --> 00:59:09,052
അവർ എന്നെയും അങ്ങനെയാണ് വിളിച്ചത്
ഞാൻ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ.

379
00:59:09,311 --> 00:59:11,478
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ജനിച്ചവരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

380
00:59:11,581 --> 00:59:16,168
പുറത്തുനിന്നുള്ളവർക്ക് വ്യത്യസ്തമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ കഴിയും
കാര്യങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

381
00:59:19,989 --> 00:59:23,048
എനിക്ക് പത്ത് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ അമ്മ മരിച്ചു.

382
00:59:23,393 --> 00:59:26,860
അവൾ ഓസ്‌ട്രേലിയയിൽ നിന്നാണ് ഇവിടെ വന്നത്
അവൾ ഹൈസ്കൂളിൽ നിന്ന് ബിരുദം നേടിയപ്പോൾ.

383
00:59:26,958 --> 00:59:32,313
പിന്നെ അവളെ കുറിച്ച് എനിക്കറിയാവുന്നത് ഒന്നു മാത്രം
അവൾ ഒരു ബാറിൽ ജോലി ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി എന്നതാണ്.

384
00:59:34,197 --> 00:59:36,750
ഡികെയുടെ മുത്തശ്ശി എന്നെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

385
00:59:39,474 --> 00:59:43,385
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ വേർപിരിഞ്ഞു
എനിക്ക് മൂന്ന് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.

386
00:59:43,579 --> 00:59:46,047
ഞാനും അമ്മയും ഇടയ്ക്കിടെ സ്ഥലം മാറി.

387
00:59:46,144 --> 00:59:48,144
മിക്കവാറും ഞാൻ കാരണം.

388
00:59:48,916 --> 00:59:51,382
എപ്പോഴും ഞാൻ കാരണം.

389
00:59:53,186 --> 00:59:55,791
എനിക്ക് എൻ്റേതായി ഉണ്ട്
അന്യനെ ഉണ്ടാക്കി...

390
00:59:55,891 --> 00:59:59,206
ചിന്തിക്കുക പോലും ചെയ്യാതെ.

391
01:00:00,291 --> 01:00:01,427
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു ...

392
01:00:01,530 --> 01:00:04,699
പുറത്തായിരിക്കാൻ അല്ലെങ്കിൽ ഉള്ളത്,
അത് ശരിക്കും പ്രശ്നമല്ല.

393
01:00:05,101 --> 01:00:09,072
കാര്യം മാത്രം
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അതാണ്...

394
01:00:09,172 --> 01:00:11,297
അതിനായി എല്ലാം നൽകുകയും ചെയ്യുക.

395
01:00:31,027 --> 01:00:34,197
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളായിരുന്നപ്പോൾ
ഞങ്ങൾ പലപ്പോഴും ഇവിടെ വന്നിരുന്നു.

396
01:00:34,297 --> 01:00:37,594
വാഹനമോടിക്കാൻ കഴിയുന്നതിന് മുമ്പ് തന്നെ
ഞങ്ങൾ സ്കൂൾ വിട്ടു, തെന്നിമാറി...

397
01:00:37,697 --> 01:00:41,188
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്ന് നോക്കി
മുതിർന്ന കുട്ടികൾ എങ്ങനെ ഒഴുകിപ്പോയി.

398
01:00:46,976 --> 01:00:49,610
അന്ന് എല്ലാം വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു.

399
01:00:53,048 --> 01:00:56,385
ഒരിക്കൽ എനിക്ക് ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ് ലഭിച്ചു
ഞാൻ ഏതാണ്ട് ഇവിടെയാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്.

400
01:00:56,485 --> 01:00:59,119
പണ്ട് എല്ലാ കാറുകളും കുട്ടികളാണ് ഓടിച്ചിരുന്നത്
അവർക്ക് എവിടെ കിട്ടും.

401
01:00:59,217 --> 01:01:02,916
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത് ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.
എല്ലാവരും ഞങ്ങളെ തനിച്ചാക്കി.

402
01:01:03,322 --> 01:01:04,824
എനിക്ക് ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ് കിട്ടിയ ദിവസം...

403
01:01:04,927 --> 01:01:07,394
ആ ദിവസമാണ് ഞാൻ
എൻ്റെ ആദ്യ ടിക്കറ്റ് കിട്ടി.

404
01:01:07,496 --> 01:01:10,297
അടുത്ത ദിവസം എനിക്കുണ്ട്
എൻ്റെ ആദ്യ മത്സരം ജയിച്ചു.

405
01:01:10,394 --> 01:01:13,664
പണക്കാരനായ ഒരു ആൺകുട്ടിയെ ഞാൻ അടിച്ചു
ഒരു വലിയ മാർജിനിൽ.

406
01:01:13,967 --> 01:01:17,112
ഞാൻ സമ്മതിക്കണം,
അത് വളരെ നല്ലതായി തോന്നി.

407
01:01:18,507 --> 01:01:22,927
വെറുതെ തോന്നി...
- നിങ്ങളുടെ മറ്റെല്ലാ ആശങ്കകളും അപ്രത്യക്ഷമാകും.

408
01:01:24,311 --> 01:01:28,349
ഭൂതവും ഭാവിയുമില്ല.
- പ്രശ്നങ്ങളില്ല.

409
01:01:29,851 --> 01:01:31,851
നിമിഷം മാത്രം.

410
01:01:54,976 --> 01:01:57,438
ആ കുട്ടി അൽപ്പം ശമിപ്പിക്കണം.

411
01:01:59,114 --> 01:02:03,820
ഞാൻ മറ്റൊരു ജോഡിയെ പിടിക്കും.
- മറ്റൊരു കൂട്ടം ടയറുകൾ?

412
01:02:03,916 --> 01:02:09,561
ഇല്ല, അത് ഇന്നത്തെ നിങ്ങളുടെ മൂന്നാമത്തെ സെറ്റായിരുന്നു.
ആ ടയറുകൾ വളരെ വിലകുറഞ്ഞതല്ല.

413
01:02:18,467 --> 01:02:23,277
ഡികെ, ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ.
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് മാർഷ്മാലോകൾ വറുക്കാൻ പോകുന്നു.

414
01:02:37,152 --> 01:02:38,985
അവളിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്ക്...

415
01:02:39,083 --> 01:02:42,409
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഓടിക്കുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം
വീൽചെയർ ആണ്.

416
01:02:48,427 --> 01:02:50,726
ഒരു പുതിയ ഡ്രൈവർ കണ്ടെത്തുക.

417
01:03:03,041 --> 01:03:06,177
എനിക്കൊന്നുമില്ല.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിച്ചത്?

418
01:03:06,280 --> 01:03:11,114
നീ വെറും തീയിൽ കളിക്കുകയായിരുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ തീപ്പെട്ടികൾ ഗ്യാസോലിനിൽ പോലും മുക്കി.

419
01:03:33,342 --> 01:03:35,342
അത് കഴിഞ്ഞു.

420
01:03:55,427 --> 01:03:59,375
ഇതെല്ലാം പുറത്തുനിന്നുള്ള ഒരാൾക്ക് വേണ്ടിയാണോ?
- ഞാനും ഒരു അന്യനാണ്.

421
01:04:01,666 --> 01:04:03,666
നിങ്ങൾ മാറിയിരിക്കുന്നു.

422
01:04:08,777 --> 01:04:11,239
ഞാൻ മാറിയെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു.

423
01:04:12,914 --> 01:04:16,059
എന്നാൽ നമ്മൾ അത്ര വ്യത്യസ്തരല്ല.

424
01:04:16,818 --> 01:04:21,153
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഉൽപ്പന്നമാണ്
പരാജയങ്ങളുടെ, അല്ലേ?

425
01:04:25,655 --> 01:04:31,967
അവർ പറയുന്നു നിങ്ങളുടെ അമ്മ പണ്ട്
എല്ലാ കബുകിച്ചോയിലും മികച്ച വഴിത്തിരിവ് നൽകി.

426
01:04:32,068 --> 01:04:33,666
എൻ്റെ അമ്മയെ ഇതിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കൂ.

427
01:04:33,768 --> 01:04:37,969
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അകത്താക്കിയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്കും അതേ വിധി അനുഭവിക്കുമായിരുന്നു.

428
01:04:38,072 --> 01:04:40,197
കുറച്ച് പണത്തിന് വേണ്ടി എന്തും ചെയ്യുക.

429
01:04:41,239 --> 01:04:45,476
ആരും നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കില്ല
അമ്മാവൻ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ.

430
01:04:58,822 --> 01:05:00,822
നമ്മൾ തന്നെ.

431
01:05:04,599 --> 01:05:09,697
ഞാൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം എന്നതാണ് വ്യത്യാസം
ഞാൻ എവിടെയാണ്.

432
01:05:13,675 --> 01:05:15,675
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

433
01:05:18,478 --> 01:05:21,967
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?

434
01:05:47,342 --> 01:05:49,342
വരിക.

435
01:06:32,135 --> 01:06:34,135
അമ്മാവൻ.

436
01:06:36,039 --> 01:06:39,039
അമ്മാവൻ കാമത,
ഞാൻ നിന്നിലേക്കുള്ള യാത്രയിലായിരുന്നു.

437
01:06:39,811 --> 01:06:43,411
എല്ലാം നന്നായി നടക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

438
01:06:44,780 --> 01:06:47,780
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച്ചയിലെ പണം ഇതാ.

439
01:06:47,824 --> 01:06:51,125
കാര്യങ്ങൾ നന്നായി നടക്കുന്നുണ്ടോ?

440
01:06:53,309 --> 01:06:55,193
ദയവായി.

441
01:07:04,625 --> 01:07:06,625
സത്യം പറഞ്ഞാൽ...

442
01:07:09,943 --> 01:07:12,278
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആ പ്രിൻ്റൗട്ട് നോക്കുമ്പോൾ...

443
01:07:13,032 --> 01:07:17,052
എനിക്ക് ഇതുവരെ പകുതി മനസ്സിലായില്ല.

444
01:07:19,077 --> 01:07:21,556
അത് ഉള്ളതിനേക്കാൾ കഠിനമായി തോന്നുന്നു.

445
01:07:23,789 --> 01:07:28,070
പിന്നെ എനിക്കെങ്ങനെ കാണാൻ കഴിയും...

446
01:07:30,005 --> 01:07:35,503
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളി ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കുകയാണെന്ന്.

447
01:07:39,054 --> 01:07:40,360
അത് സത്യമാണെങ്കിൽ പോലും...

448
01:07:41,724 --> 01:07:45,568
അത് ഒരിക്കലും അധികമാകില്ല.
ഞാനത് കാണുമായിരുന്നു.

449
01:07:50,065 --> 01:07:52,106
ഒരു പഴഞ്ചൊല്ലുണ്ട്:

450
01:07:53,945 --> 01:07:55,992
ഒരാൾക്ക് ആണി വേണമെങ്കിൽ...

451
01:07:56,364 --> 01:07:58,293
കുതിരപ്പടയും നഷ്ടപ്പെട്ടു.

452
01:07:59,951 --> 01:08:03,353
ഒരാൾക്ക് കുതിരപ്പട വേണമെങ്കിൽ,
കുതിരയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

453
01:08:04,414 --> 01:08:06,271
നിങ്ങൾക്ക് കുതിരയെ വേണമെങ്കിൽ...

454
01:08:07,458 --> 01:08:09,572
സന്ദേശം മനസ്സിലായില്ല.

455
01:08:11,338 --> 01:08:13,130
ഒരാൾക്ക് തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ട സന്ദേശം വേണമെങ്കിൽ...

456
01:08:15,759 --> 01:08:17,648
യുദ്ധം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

457
01:08:33,859 --> 01:08:37,091
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

458
01:09:33,536 --> 01:09:35,536
ഹലോ, സുഹൃത്തേ.

459
01:09:35,804 --> 01:09:37,068
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചു.

460
01:09:37,167 --> 01:09:39,140
ഞാൻ എൻ്റെ പ്രശസ്തി ഇട്ടു
നിങ്ങൾക്കായി അപകടത്തിലാണ്.

461
01:09:39,240 --> 01:09:40,908
ഞങ്ങൾ പങ്കാളികളായിരുന്നു.

462
01:09:41,005 --> 01:09:43,844
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് അഭിനയിക്കുമെന്ന് കരുതിയിരുന്നോ?
മറച്ചുവെക്കാൻ കഴിയുമോ?

463
01:09:43,940 --> 01:09:47,171
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ബോയ് സ്കൗട്ടിൽ ഇല്ല.

464
01:09:47,682 --> 01:09:49,682
ഇതാണ് ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്.

465
01:09:57,291 --> 01:09:59,416
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ?

466
01:10:00,957 --> 01:10:02,957
ഇതാണോ നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നത്?

467
01:10:04,229 --> 01:10:06,000
നിനക്ക് എന്നെ വേണം.

468
01:10:06,100 --> 01:10:10,000
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചായക്കടകൾ തന്നെ
ചില മാറ്റത്തിനായി തട്ടിയെടുക്കുന്നു.

469
01:10:19,376 --> 01:10:21,076
പ്രവേശിക്കുക.

470
01:16:37,396 --> 01:16:38,997
പ്രവേശിക്കുക.

471
01:16:46,368 --> 01:16:48,728
ഞാൻ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ അത് ഉപേക്ഷിക്കും.

472
01:17:01,248 --> 01:17:03,248
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോരും.

473
01:17:15,359 --> 01:17:17,970
അച്ഛൻ ഇല്ലാത്തപ്പോൾ ഞാൻ കാണാം.

474
01:17:41,186 --> 01:17:42,791
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ നിന്നെ വിമാനത്തിൽ കയറ്റും.

475
01:17:42,890 --> 01:17:44,989
അച്ഛൻ.
- എന്നെ എതിർക്കരുത്.

476
01:17:45,125 --> 01:17:50,097
ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്. എനിക്ക് അവിടെ പോകാൻ കഴിയില്ല
ഓടിപ്പോയതിന്. ഒരു വഴിയുമില്ല.

477
01:17:50,198 --> 01:17:54,182
നിൻ്റെ അച്ഛനെ പോലെ
നിങ്ങളുടെ ക്ഷേമത്തിന് ഞാൻ ഉത്തരവാദിയാണ്.

478
01:17:54,435 --> 01:17:56,845
പിന്നെ ഞാൻ ഉത്തരവാദിയാണ്
എൻ്റെ കുഴപ്പത്തിന്.

479
01:17:59,604 --> 01:18:01,604
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യണം.

480
01:18:03,606 --> 01:18:05,646
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുമോ?

481
01:18:21,625 --> 01:18:24,939
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ അതേ തെറ്റുകൾ വരുത്തില്ല.

482
01:18:53,095 --> 01:18:55,095
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

483
01:18:58,729 --> 01:19:00,729
ഞങ്ങൾ നഗരത്തിന് പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു.

484
01:19:01,036 --> 01:19:03,300
എനിക്ക് ചിലരെ അറിയാം.

485
01:19:04,139 --> 01:19:06,139
എനിക്ക് കഴിയില്ല, ട്വിങ്ക്.

486
01:19:06,875 --> 01:19:11,371
DK നിങ്ങളെ ലക്ഷ്യമിടുന്നു.
മനസ്സിലായി?

487
01:19:12,609 --> 01:19:14,981
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയ കുഴപ്പവും
കാമതയ്ക്കോ?

488
01:19:15,878 --> 01:19:17,938
നിങ്ങൾ അവിടെ പോയിട്ടുണ്ട്.

489
01:19:19,453 --> 01:19:22,224
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ കാമതയോട് സംസാരിക്കണം.

490
01:19:22,323 --> 01:19:24,323
എന്ത്?

491
01:19:24,421 --> 01:19:26,421
ഡികെ അവനെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

492
01:19:28,859 --> 01:19:30,761
എനിക്കറിയാം ഞാൻ അവനെ അടിച്ചിട്ടില്ലെന്ന്.

493
01:19:33,166 --> 01:19:36,537
എനിക്ക് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കണം.
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നു.

494
01:19:36,637 --> 01:19:40,407
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ എന്തോ?
ഹാൻ മരിച്ചു, ശരിയാണോ?

495
01:19:40,503 --> 01:19:44,838
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
കാമതയുടെ വീട്ടിലേക്ക് നടന്നു.

496
01:19:46,645 --> 01:19:49,451
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം അത് മാത്രമാണ്.

497
01:19:54,751 --> 01:19:59,001
ഹാൻ അത് ആഗ്രഹിച്ചിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിനക്ക് ഇത് കിട്ടി എന്ന്.

498
01:20:12,541 --> 01:20:14,541
ഇത് എന്താണ്?

499
01:20:15,207 --> 01:20:19,345
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ അത് ആവശ്യമായി വരും
കാമതയുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന് ജീവനോടെ പുറത്തുകടക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

500
01:20:23,082 --> 01:20:25,082
നിങ്ങൾക്കത് ആവശ്യമില്ലേ?

501
01:20:26,453 --> 01:20:29,940
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ആലോചിക്കാം.

502
01:21:03,859 --> 01:21:07,216
മിസ്റ്റർ കാമതയോട് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

503
01:21:45,666 --> 01:21:47,666
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

504
01:21:47,666 --> 01:21:53,286
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വരുന്നില്ല.

505
01:21:54,703 --> 01:21:56,435
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്?

506
01:21:58,023 --> 01:21:59,636
ആരുമില്ല.

507
01:21:59,854 --> 01:22:01,854
എനിക്ക് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

508
01:22:02,335 --> 01:22:05,719
സാറിൻ്റെ കയ്യിൽ എന്തോ ഉണ്ട്.

509
01:22:22,470 --> 01:22:30,020
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ,
പണം ഇറക്കി വിടണോ?

510
01:22:31,479 --> 01:22:35,048
ഞാൻ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക മാത്രമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
അത് ഇതിനകം നിങ്ങളുടേതായിരുന്നു, സർ.

511
01:22:37,018 --> 01:22:39,707
പക്ഷെ അതിനല്ല ഞാൻ വന്നത്.

512
01:22:39,916 --> 01:22:42,059
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കും.

513
01:22:44,158 --> 01:22:47,756
എനിക്കും നിൻ്റെ അനിയനെയും അറിയാം
ലജ്ജാകരമായ രീതിയിൽ പെരുമാറി.

514
01:22:47,856 --> 01:22:50,202
പുറത്തുള്ള ആൾ പറയുന്നത് കേൾക്കരുത്.

515
01:22:53,190 --> 01:22:56,289
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്തു
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഉത്തരവുകൾ നൽകുന്നുണ്ടോ?

516
01:22:56,671 --> 01:22:58,671
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

517
01:22:59,770 --> 01:23:04,189
സമാധാനപരമായ ഒരു പരിഹാരത്തിനായി ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ.

518
01:23:06,180 --> 01:23:09,065
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു?

519
01:23:10,082 --> 01:23:12,082
ഒരു ഓട്ടം.

520
01:23:16,490 --> 01:23:21,081
ഡികെയ്ക്കും എനിക്കും നീയും ഞങ്ങളുമുണ്ട്
പ്രശ്നങ്ങൾ മാത്രം ഉണ്ടാക്കി.

521
01:23:22,359 --> 01:23:27,375
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കണമെന്നും ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
ഇത് എന്നെന്നേക്കുമായി പരിഹരിക്കാൻ.

522
01:23:28,166 --> 01:23:33,167
ഞങ്ങൾ മത്സരിക്കുന്നു
പരാജിതൻ നഗരം വിട്ടുപോകുന്നു.

523
01:23:33,307 --> 01:23:36,207
ഈ പരാജയത്തെ ഞാൻ മുമ്പ് തോൽപിച്ചിട്ടുണ്ട്.

524
01:23:36,310 --> 01:23:38,310
നന്നായി.

525
01:23:38,375 --> 01:23:40,927
അപ്പോൾ അത് എളുപ്പമായിരിക്കണം.

526
01:23:46,747 --> 01:23:50,747
വിലക്കപ്പെട്ട പ്രവേശനം

527
01:24:19,354 --> 01:24:21,269
എല്ലാ കാറുകളും പോലീസിൻ്റെ പക്കലുണ്ട്
പിടിച്ചെടുത്തു.

528
01:25:39,833 --> 01:25:41,533
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ തുപ്പുന്നത്.

529
01:26:04,391 --> 01:26:08,436
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി, ട്വിങ്ക്.
കുറച്ച് ക്രമീകരണങ്ങൾ കൂടി.

530
01:26:09,458 --> 01:26:12,173
കാറിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ആശങ്കയില്ല.

531
01:26:13,229 --> 01:26:17,500
ഡികെ ഈ വഴി മാത്രം തിരഞ്ഞെടുത്തില്ല.
ഇത് അവൻ്റെ മലയാണ്.

532
01:26:19,239 --> 01:26:22,130
അവൻ മാത്രമേ അത് ചെയ്തിട്ടുള്ളൂ
ഇറക്കി.

533
01:31:37,123 --> 01:31:39,726
അതെ, വരൂ.
- വരൂ, സീൻ.

534
01:31:39,827 --> 01:31:43,493
നമുക്ക് തുടങ്ങാം.
- സീൻ, നിങ്ങളാണ് ബോസ്. വരിക.

535
01:32:11,225 --> 01:32:14,027
വരൂ മനുഷ്യാ. അത് ന്യായമല്ല.

536
01:34:24,524 --> 01:34:27,354
അങ്ങനെ പോകുന്നു.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

537
01:34:55,186 --> 01:34:57,194
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.

538
01:35:34,625 --> 01:35:39,324
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കണം. ഒരു ആളുണ്ട്
പുതിയ ഡികെക്കെതിരെ മത്സരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ.

539
01:35:40,434 --> 01:35:45,033
അവൻ ഏഷ്യയിലെ എല്ലാവരെയും തോൽപ്പിക്കാൻ തോന്നുന്നു.
- ഇന്ന് രാത്രി അല്ല, ട്വിങ്കി.

540
01:35:48,641 --> 01:35:50,936
ഹാനെ അറിയാമായിരുന്നുവെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

541
01:35:56,878 --> 01:35:58,878
ആ ഹാൻ കുടുംബമായിരുന്നു.

542
01:36:12,666 --> 01:36:15,458
നല്ലത്. മത്സരിക്കാം.

543
01:36:42,729 --> 01:36:44,431
നല്ല കാർ.

544
01:36:44,532 --> 01:36:48,952
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഞാൻ അതിൽ വിജയിച്ചു
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ഹാനിൽ നിന്ന്.

545
01:36:49,603 --> 01:36:52,270
എനിക്ക് അവനെ അറിയില്ലായിരുന്നു
അമേരിക്കൻ കാറുകൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

546
01:36:52,372 --> 01:36:55,262
ശരി, അവൻ എന്നോടൊപ്പം ചുറ്റിക്കറങ്ങുമ്പോൾ.

547
01:36:57,478 --> 01:37:00,311
ഇത് ഒരു ഓട്ടമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
പത്ത് സെക്കൻഡ്.

548
01:37:00,413 --> 01:37:02,413
എനിക്ക് ധാരാളം സമയമുണ്ട്.

549
01:37:05,916 --> 01:37:07,916
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ, കുട്ടി?

550
01:37:18,332 --> 01:37:20,332
വരൂ, സീൻ.

551
01:37:22,036 --> 01:37:24,036
തയ്യാറാണ്...

552
01:37:26,306 --> 01:37:28,306
ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്...

553
01:37:31,779 --> 01:37:33,378
അഫ്.

554
01:37:35,510 --> 01:37:43,510
വിവർത്തനം ചെയ്തത്:
~2oo5~ വിവർത്തനത്തിൽ ടീം നഷ്ടപ്പെട്ടു ~2oo6~

555
01:37:43,637 --> 01:37:50,637
ഒരു വിവർത്തകനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
www.LostinTranslation.nl

556
01:37:50,730 --> 01:37:56,628
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്:
www.NLOndertitles.com